Le début de la notation de la danse qui inspira le premier mouvement des Danses Populaires Roumaines - Bartók a noté la mélodie en 1912 après l'avoir entendue jouée par deux violonistes tziganes roumains de Marmaros:
Traduit des notes de László SOMFAI publiées dans l'album Hungaroton SLXP 11336:
"[...] Cette série, qui est devenue un élément populaire du répertoire de concert, n'a plus été publiée par une société hongroise, mais par le nouvel éditeur viennois de Bartok, Universal Edition (1918). Le titre original était „“Danses populaires roumaines de Hongrie“ (Jocuri poporale românesti din Ungaria) et après le Traité de Trianon qui annexait la Transylvanie à la Roumanie, Bartók a changé le nom en „Danses populaires roumaines“. Il a dédié la pièce à son ami roumain de Belényes, „Domnului Prof. Ioan Busitia“ qui depuis 1909 avait préparé ses tournées de collection dans la région. Bartók a orchestré la série en 1917, et elle a été complétée plus tard par Universal avec une transcription pour orchestre à cordes (A. Willner), petit orchestre (A. Wilke) et violon et piano (Zoltán Székely, 1926). Pour autant que l'on sache, ce n'est pas Bartók qui a présenté cette composition au public mais une de ses élèves, Piroska Hevesi, à Kolozsvár, le 16 janvier 1920 sous le titre „Danses folkloriques roumaines de Transylvanie“.
Les six courts mouvements restent fidèles aux danses originales, avec tous leurs embellissements et variations, et conservent leur caractère naturel original et exotique. L'accompagnement, cependant, est une contribution très précieuse du compositeur. En harmonisant ces thèmes folkloriques qui sont soit modaux, soit ne sont pas strictement des gammes majeures ou mineures, Bartók, avec un sens infaillible de la fonction, a choisi des accords construits sur des tierces ou d'autres constructions, et a magistralement inséré une linéarité dans ses séries d'accords. [...]"
Pour la version orchestrale, voir cette page de mon site.
Recto de l'album Hungaroton SLXP 11336 avec un portrait de Béla BARTÒK en 1916
photo faite par Karoly KOFFAN d'un document de la collection de Denijs DILLE
Pour ce disque, le jeune Dezső RÁNKI (portrait ci-dessus) enregistra les pièces pour piano suivantes:
Voici donc...
Béla Bartók, Six Danses populaires roumaines, Sz 56, BB 68, Deszö Ránki, 30 octobre au 7 novembre 1967, Hungaroton Studio, Rottenbiller utca 47., Budapest
1. Joc cu bâta (Danse du bâton). Allegro moderato
2. Brâul (Danse du châle). Allegro
3. Pê-loc (Sur place). Andante
4. Buciumeana (Danse de Bucsum). Moderato
5. Poarga româneasca (Polka roumaine). Allegro
6. Maruntel. Allegro vivace 04:27
1. Joc cu bâta (Danse du bâton). Allegro moderato