Joseph Bovet composa la chanson „Le Vieux Chalet“ en 1911 - elle fait sans équivoque partie des oeuvres majeures du patrimoine choral fribourgeois, comme quasiment toutes les oeuvres de Joseph Bovet. La chanson eut rapidement un grand succès et fut traduite en près d'une vingtaine de langues - elle est par exemple bien connue en France, ayant été pendant la Seconde Guerre Mondiale adoptée à la fois par la Résistance et par la Collaboration, à cause de la valeur symbolique de ses paroles:
Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet.
Murs blancs, toit de bardeaux,
Devant la porte un vieux bouleau.
Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet.
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet.
La neige et les rochers
S'étaient unis pour l'arracher
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet.
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet,
Pleura de tout son coeur
Sur les débris de son bonheur.
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet.
Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet,
Car Jean d'un coeur vaillant
L'a rebâti plus beau qu'avant.
Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet.
Joseph Bovet évoquant cette chanson dans un document sonore de la Radio Suisse Romande datant du 23 février 1971:
"[...] ... Le compositeur n'avait pas imaginé que cette pièce allait faire le tour du monde et même être traduite en japonais. La simplicité apparente du chant pourrait-elle être à l'origine de ce succès ? "Le maximum d'art", confie le chanoine, "consiste à paraître n'en pas avoir".[...]"
L'enregistrement qui en est proposé sur cette page fut fait en 19?? (je n'ai pas encore pu trouver d'informations concrètes sur les dates d'enregistrement et de publication) pour le label Odéon. Le ténor Louis BORY (1919-1979) est accompagné par un petit choeur et un petit orchestre placés sous la direction de Georges TZIPINE.
La digitalisation de ce disque ainsi que la photo de l'étiquette du disque proviennent du site archive.org. Aussi bien l'état du disque que son transfert étant bons, la restauration ne m'a pas donné trop de travail.
Joseph Bovet, Le vieux chalet, Chant savoisien, Louis Bory, ténor, choeur et orchestre, Georges Tzipine, enregistré sur la scène du Palais Gaumont
