Max BRUCH
Gruss an die heilige Nacht, Salutation à la Sainte Nuit
Hymne de Noël pour alto, choeur, orgue et orch., op. 62
Gisela LITZ
choeur de la Radio de Cologne
Orchestre Radio-Symphonique de Cologne
Franz MARSZALEK
1956
Max Bruch composa cet hymne de Noël en 1892, sur un poème de Robert Prutz. Ses cinq strophes alternent entre choeur et alto solo dans cette oeuvre de grande envergure, caractérisée par une harmonie romantique. Max Bruch aimait beaucoup le son chaud et riche de l'accompagnement orchestral, que l'on ressent également dans la version pour piano.
L'édition de Simrock (1892) peut être consultée et téléchargée sur cette page du site kobv.de des bibliothèques de Berlin-Brandenbourg, dont est citée la photo ci-dessous:
Page de couverture de la partition, 1ère édition de 1892 chez Simrock (cliquer sur la photo pour une vue agrandie, cliquer EN DEHORS de la vue agrandie pour la fermer)
Le texte tel qu'imprimé en préface de cette partition:
Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen
nahst du leise dich der Welt,
und die Glocken hör' ich klingen,
und die Fenster sind erhellt.
Selbst die Hütte trieft von Segen,
und der Kindlein froher Dank
tönt dem Himmelskind entgegen,
und ihr Stammeln wird Gesang.
Mit der Fülle süßer Lieder,
mit dem Glanz um Tal und Höh'n,
Heil'ge Nacht, so kehrst du wieder,
wie die Welt dich einst gesehn,
da die Palmen lauter rauschten,
und, versenkt in Dämmerung,
Erd' und Himmel Worte tauschten,
Worte der Verkündigung.
Da, mit Purpur übergossen,
aufgetan von Gottes Hand,
alle Himmel sich erschlossen,
glänzend über Meer und Land;
da, den Frieden zu verkünden,
sich der Engel niederschwang,
auf den Höhen, in den Gründen
die Verheißung wiederklang;
Da, der Jungfrau Sohn zu dienen,
Fürsten aus dem Morgenland
in der Hirten Kreis erschienen,
Gold und Myrrhen in der Hand!
Da mit seligem Entzücken
sich die Mutter niederbog,
sinnend aus des Kindes Blicken
nie geahnte Freude zog.
Heil'ge Nacht, mit tausend Kerzen
steigst du feierlich herauf,
o, so geh' in unsern Herzen,
Stern des Lebens, geh' uns auf!
Schau, im Himmel und auf Erden
glänzt der Liebe Rosenschein:
Friede soll's noch einmal werden
und die Liebe König sein!
L'enregistrement proposé sur cette page vient de la collection d'un mélomane allemand, que je remercie pour sa générosité: Franz MARSZALEK dirige le choeur de la Radio de Cologne et l'Orchestre Radio-Symphonique de Cologne, les actuels WDR Rundfunkchor Köln et WDR Sinfonieorchester Köln, la soliste est Gisela LITZ, une prise de son datant de 1956, très probablement faite dans la Grande Salle de la Maison de la Radio de Cologne (photo ci-dessus).
Voici donc...
Max Bruch, Gruss an die heilige Nacht, Salutation à la Sainte Nuit, Hymne de Noël pour alto, choeur, orgue et orchestre, op. 62, Gisela Litz, choeur de la Radio de Cologne, Orchestre Radio-Symphonique de Cologne, Franz Marszalek, 1956
Andante sostenuto - Adagio sostenuto Quasi Recit. - Tempo I (Andante sostenuto) (15:06)
