À droite: deux dessins de Wilhelm Busch; à gauche: Otto Nicolai, Les Joyeuses commères de Windsor, Réduction: piano-chant, Paris: Choudens, [ca 1867], cliquer sur les photos pour voir leurs agrandissements et leurs références.
Otto NICOLAI
Ouverture de «Les Joyeuses Commères de Windsor»
«Die lustigen Weiber von Windsor»
Orchester der Städtischen Oper Berlin
Wilhelm SCHÜCHTER
26 mai 1955, , Gemeindehaus, Berlin-Zehlendorf
Electrola
L'enregistrement proposé sur cette page vient de la collection de
Harry Schultz / Dortmunder Theatersammlung, qui l'a généreusement mis à ma disposition
pour vous le présenter ici: je l'en remercie vivement! L'enregistrement d'origine est en mp3 320kbps: je l'ai transformé en WAV resp. FLAC lors de la réédition.
Wilhelm SCHÜCHTER dirige l'orchestre de la «Städtische Oper Berlin»,
l'actuel orchestre de l'Opéra allemand de Berlin («Deutsche Oper Berlin)». L'enregistrement fut fait à Berlin-Zehlendorf dans l'«Evangelisches Gemeindehaus»:
dans ces années d'après-guerre c'était l'une des rares salles qui n'ait pas été détruite par les bombardements, avec une acoustique permettant l'enregistrement de disques.
Evangelisches Gemeindehaus, Berlin-Zehlendorf
Entre 1953 et 1955, Wilhelm Schüchter enregistra un petit nombre d'extraits de cet opéra pour Electrola; le tout fut publié sur le disque
25cm / 10" Electrola E 60064 (dates d'enregistrement: 24 septembre 1953, 5 avril et 26-27 mai 1955). L'ouverture fut enregistrée le 26 mai 1955.
L'enregistrement proposé par Harry Schultz provient du disque «Electrola DIE VOLKSPLATTE 1 C 047-28 576 L Widesound Stereo»: son disque était en
excellent état, seul un léger DeClick avec ClickRepair a été nécessaire.
Cette désignation «Widesound Stereo»... C'est une expression utilisée par EMI Electrola pour ses disques «stéréophonisés», donc pour des
enregistrements en monophonie traités électroniquement pour donner une impression de stéréophonie. Cette «pseudostéréophonie»
- en anglais electronic stereo, electronically reprocessed, electronically enhanced - fut fréquemment utilisée avant tout
entre le milieu des années 1960 et le milieu des années 1970, afin de pouvoir recycler les enregistrements mono des décennies
précédentes, vu la montée des disques en vraie stéréo. Aujourd'hui encore, cette désagréable pratique est hélas encore assez fréquemment utilisée
dans les rééditions d'enregistrements historiques, comme s'il était honteux d'écouter un enregistrement en pure monophonie...
L'enregistrement d'origine était donc en monophonie, ce qui en fait est évident vu les dates d'enregistrement: dans la première moitié
des années 1950, la stéréophonie était encore à ses débuts, utilisée presque uniquement à titre expérimental. Je l'ai toutefois
laissé dans son état de stéréophonie simulée, tel que publié sur ce disque.
Pour pouvoir mieux comparer, je vous propose en plus le même enregistrement, mais en pure monophonie, tel que radiodiffusé il y a bien longtemps déjà.
Voici donc...
Otto Nicolai, Ouverture de l'«opéra-comique et fantastique» «Les Joyeuses Commères de Windsor» - «Die lustigen Weiber von Windsor»,
Orchester der Städtischen Oper Berlin, Wilhelm SCHÜCHTER, 26 mai 1955, , Gemeindehaus, Berlin-Zehlendorf
2 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF
dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés
FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers
FLAC.
Vous pouvez écouter les deux enregistrements en ligne comme mp3 / 320kbps...
... ou télécharger ce fichier mp3 / 320kbps sous
ce lien.
(fichier hébergé chez Mediafire)
ENREGISTREMENT: en pure monophonie
... ou télécharger ce fichier mp3 / 320kbps sous
ce lien.
(fichier hébergé chez Mediafire)
Otto Nicolai, Les Joyeuses commères de Windsor
Réduction: piano-chant, Paris: Choudens, [ca 1867]
Médiathèque Musicale de Paris - Archives sonores - partition, CM10532 Choudens
![Otto Nicolai, Les Joyeuses commères de Windsor, Réduction: piano-chant, Paris: Choudens, [ca 1867]](http://www.rene-gagnaux-2.ch/_downloads/Nicolai_Lustige_Weiber_Windsor.jpg "Otto Nicolai, Les Joyeuses commères de Windsor, Réduction: piano-chant, Paris: Choudens, [ca 1867]")
